Handleiding VoxFrame Simple

1. Openen en kiezen

Open een lokale video of een toegestane videolink. Kies de brontaal of automatische detectie en kies daarna de ondertiteltaal.

2. Passende ondertitels zoeken

Bij een lokale video controleert Simple eerst embedded tekstondertitels en passende lokale sidecar-ondertitels. Daarna vraagt het via VoxFrame Simple Cloud bij OpenSubtitles naar de gekozen taal. Is die niet beschikbaar, dan kan het een geschikte menselijke Engelse ondertitel ophalen en vertalen. Alleen als geen bruikbare tekstondertitel bestaat, volgt transcriptie en zo nodig vertaling.

3. Een bestaande ondertitel vertalen

Kies een embedded tekstspoor of lokale SRT en gebruik Bestaande ondertitel vertalen. De timing blijft behouden en het vertaalde spoor verschijnt in CC.

4. Leesbaarheid

Kies Normaal of Groot en verplaats de ondertitel omhoog of omlaag. Het spraakmodel en de GPU-keuze worden automatisch goed ingesteld.

5. Live-ondertitels en muziek

Live Subs gebruikt spraakdetectie voor lokale livetranscriptie en schoont herkende ondertitelmeldingen op. Expliciete muziekmeldingen worden ♪; slechthorendenbeschrijvingen en sprekerslabels blijven verborgen. Automatische herkenning en vertaling kunnen fouten bevatten of spraak missen, vooral bij muziek, ruis of sprekers die door elkaar praten.

6. IPTV verbinden en verversen

Gebruik alleen bronnen waartoe je rechtmatig toegang hebt. Kies IPTV openen. Selecteer M3U en open een M3U/M3U8-bestand of vul de lijst-URL in. Voor Xtream vul je het serveradres, de gebruikersnaam en het wachtwoord van de bron die je zelf hebt gekozen in en kies je Xtream laden.

De verbinding en lijst worden op deze pc onthouden. Online lijsten worden bij openen na 48 uur ververst. Met Nu verversen kan dat eerder. Mislukt verversen, dan blijft een bruikbare eerder opgeslagen lijst beschikbaar.

7. Groepen en filters

Kies eerst een groep en daarna een zender of film. Bij de volgende keer IPTV openen verschijnt de laatst gekozen groep weer, ook na een herstart.

Laat Welke groepen? leeg om eerst je geïmporteerde lijst te bekijken. Via Verbinding en filters kun je daarna bijvoorbeeld NL, DE, UK invullen; een keuze als NL bios zoekt groepen waarin beide woorden passen. Bij Xtream kun je ook kiezen voor alleen livezenders, alleen films of beide. Xtream haalt passende groepen op; M3U wordt na het lezen gefilterd.

Klik met rechts op een groep en kies Groep toevoegen aan filter. Je kunt meerdere groepen toevoegen; de keuze geldt bij de volgende keer laden of Nu verversen.

8. Favorieten bewaren

Klik met rechts op een zender of film en kies Toevoegen aan favorieten. De knop ★ Favorieten opent je eigen lijst, ook na een herstart. Je favorieten blijven bereikbaar buiten het groepsfilter; de oorspronkelijke groepen blijven behouden.

Wil je een item uit je eigen lijst halen? Klik er met rechts op en kies Verwijderen uit favorieten.

9. Video’s uit je playlist spoelen en downloaden

Download alleen met toestemming of een andere wettelijke grondslag voor die kopie. Open een film en gebruik de tijdlijn of de tien-secondenknoppen om te spoelen, wanneer de bron dat ondersteunt. Bij een ondersteunde directe videolink verschijnt Video downloaden. Kies een nieuwe bestandsnaam en opslagmap.

Het oorspronkelijke videoformaat en aanwezige ingebouwde ondertitels blijven behouden; de download voegt geen VoxFrame Live Subs toe. Met Download annuleren stop je de download. Na voltooiing kun je Opgeslagen video openen kiezen.

10. Opnemen met Live Subs

Neem alleen op met toestemming of een andere wettelijke grondslag voor die kopie. Open een livezender, start Live Subs en wacht tot de gebufferde uitzending speelt. Kies daarna Opnemen met Live Subs en een nieuwe MP4-bestandsnaam. De zichtbare VoxFrame-ondertitels worden permanent in het beeld opgenomen. Grootte en positie worden bij de start vastgelegd.

Laat de video afspelen. Kies Opname stoppen en wacht tot Opgeslagen verschijnt. Daarna opent Opgeslagen video openen het resultaat. Ook het stoppen van Live Subs, wisselen van zender en sluiten van de player ronden eerst de opname af. Lang pauzeren kan de benodigde livebuffer laten verlopen.

Opnemen veroorzaakt geen extra vertaalopdracht; het gewone Live Subs-gebruik blijft volgens je abonnement tellen. Bij een opnamefout toont de player waar bruikbare herstelbestanden staan.

11. Bestanden, mappen en opruiming

Openen en opslaan gebruiken de Windows-bestandsvensters. Dubbelklik op een video om die te openen. Video’s openen, gedownloade bestanden openen en opnamen bewaren ieder hun eigen laatst gekozen map, ook na herstart. Opnamen beginnen standaard in Windows Video’s; een andere bevestigde opnamemap wordt onthouden.

Bij starten en afsluiten probeert Simple eigen verlaten downloadresten en werkbestanden van geslaagde opnamen op te ruimen. Instellingen, IPTV-lijsten, favorieten, ondertitels, downloads, opnamen en bruikbare opnameherstelbestanden blijven behouden.

12. Aankoop, activatie en tegoed

Simple verwerkt geen betalingen in de player. Kies en koop de maandpas, het maandabonnement of jaarabonnement in je normale browser op de beveiligde VoxFrame-website. Daar zie je vóór Stripe de actuele prijs, btw en voorwaarden. Keer na aankoop terug naar Simple om de licentie te activeren of vernieuwen. Elke keuze bevat 150 volledige vertalingen van ondertitelbestanden per gebruiksmaand. Het standaardtegoed bevat 500 minuten Cloud-livevertaling per gebruiksmaand voor bronnen die je zelf toevoegt; zenders of een IPTV-abonnement zijn niet inbegrepen. De actuele bundel bij aankoop en in het account geldt; bij maand- en jaarabonnement worden de tegoeden iedere gebruiksmaand vernieuwd.

13. Online account en betalingen

Open de gezamenlijke VoxFrame-accountpagina, kies Simple en log in met de Simple-licentiecode en het e-mailadres van de aankoop. Het dashboard toont plan en einddatum, resterende vertalingen van ondertitelbestanden, resterende minuten Cloud-livevertaling, actieve apparaten, abonnement en recent gebruik zonder een extra apparaatplek te verbruiken. De aangemelde code blijft alleen in het werkgeheugen van de huidige pagina; na herladen log je opnieuw in. Geeft een nieuwe aankoop een vervangende code, gebruik dan de nieuwste bevestigingsmail, want het dashboard verwisselt de code nooit stil. Betalingen beheren opent het beveiligde kortlevende Stripe-klantportaal voor dit Simple-account.

14. Snellere ondertitelvoorbereiding en laadfouten

Na raadpleging van OpenSubtitles exporteert de lokale terugval eerst één geschikt bronspoor, bij voorkeur in de doeltaal of Engels. Alleen als dat spoor leeg of onbruikbaar is, probeert Simple een ander spoor. Daardoor hoeven niet alle ingebouwde sporen vooraf te worden geëxporteerd.

Laadt een onlinevideo niet op tijd, dan toont Simple een foutmelding. Daarmee zie je het bronprobleem; een onbereikbare provider of stream wordt daardoor niet werkend.

15. Een transcriptiemodel kiezen

Open Instellingen → Transcriptie. Kies Cloudmodel, Lokaal – Nauwkeurig (large-v3-turbo), Lokaal – Gemiddeld (small) of Lokaal – Licht (base). De player adviseert een lokaal model voor de pc. Een lokaal model kiezen downloadt niets; kies Model downloaden om de eenmalige download te starten. Een volledig model blijft bewaard en wordt hergebruikt.

Cloudmodel vereist een actief Simple-account, internet en beschikbare Cloudmodel-minuten. Audio wordt dan door de Cloud-dienst verwerkt. Lokale modellen houden de transcriptie op deze pc. Simple wisselt niet stil tussen lokale en Cloud-verwerking.

Bekijk de drie aparte tegoeden onder Instellingen → Account en online diensten → Inbegrepen gebruik: bestandsvertalingen, vertaalde Live Subs en Cloudmodel-transcriptie, inclusief de volgende resetdatum.