Guide VoxFrame Simple

1. Ouvrir et choisir

Ouvrez une vidéo locale ou un lien autorisé. Choisissez la langue source ou la détection automatique, puis la langue des sous-titres.

2. Rechercher un sous-titre adapté

Pour une vidéo locale, Simple vérifie d’abord les sous-titres texte intégrés et les fichiers locaux associés. Il interroge ensuite OpenSubtitles via VoxFrame Simple Cloud pour la langue choisie. À défaut, il peut charger un bon sous-titre humain anglais et le traduire. La transcription et la traduction éventuelle n’interviennent que lorsqu’aucun texte utilisable n’existe.

3. Traduire un sous-titre existant

Choisissez une piste texte intégrée ou un SRT local, puis Traduire l’existant. Le timing est conservé et la traduction apparaît dans CC.

4. Lisibilité

Choisissez Normal ou Grand et déplacez les sous-titres vers le haut ou le bas. Le modèle vocal et le GPU sont sélectionnés automatiquement.

5. Sous-titres live et musique

Live Subs utilise la détection de la parole pour la transcription locale et nettoie les indications reconnues. Les indications musicales explicites deviennent ♪ ; les descriptions SDH et noms de locuteurs restent masqués. La reconnaissance et la traduction automatiques peuvent contenir des erreurs ou omettre des paroles, notamment avec de la musique, du bruit ou des voix qui se chevauchent.

6. Connecter IPTV et actualiser

Utilisez uniquement des sources auxquelles vous avez légalement accès. Choisissez Ouvrir IPTV. Sous M3U, ouvrez un fichier M3U/M3U8 ou saisissez son URL. Pour Xtream, renseignez l’adresse du serveur, le nom d’utilisateur et le mot de passe fournis par la source que vous avez choisie, puis choisissez Charger Xtream.

La connexion et la liste sont mémorisées sur ce PC. Les listes en ligne sont actualisées à l’ouverture après 48 heures ; Actualiser permet de le faire plus tôt. En cas d’échec, une liste précédemment enregistrée et utilisable reste disponible.

7. Groupes et filtres

Choisissez un groupe, puis une chaîne ou un film. La prochaine ouverture d’IPTV retrouve le dernier groupe, même après un redémarrage.

Laissez Quels groupes ? vide pour consulter votre liste importée. Dans Connexion et filtres, saisissez par exemple NL, DE, UK ; NL bios exige les deux mots. Xtream permet aussi de choisir uniquement les chaînes en direct, uniquement les films, ou les deux. Xtream charge les groupes correspondants ; M3U est filtré après lecture.

Faites un clic droit sur un groupe puis Ajouter le groupe au filtre. Plusieurs groupes peuvent être conservés pour le prochain chargement ou Actualiser.

8. Conserver des favoris

Faites un clic droit sur une chaîne ou un film et choisissez Ajouter aux favoris. ★ Favoris ouvre votre liste, même après un redémarrage. Les favoris restent accessibles en dehors du filtre de groupes ; les groupes d’origine sont conservés.

Pour retirer un élément, faites un clic droit dessus et choisissez Retirer des favoris.

9. Parcourir et télécharger les vidéos de votre playlist

Téléchargez uniquement avec une autorisation ou une autre base légale pour cette copie. Utilisez la barre de lecture ou les commandes de dix secondes lorsque la source le permet. Télécharger la vidéo apparaît pour les liens vidéo directs compatibles. Choisissez un nouveau nom de fichier et un dossier.

Le format d’origine et les sous-titres intégrés existants sont conservés ; le téléchargement n’ajoute pas de VoxFrame Live Subs. Annuler le téléchargement arrête l’opération ; Ouvrir la vidéo enregistrée ouvre le résultat terminé.

10. Enregistrer avec Live Subs

Enregistrez uniquement avec une autorisation ou une autre base légale pour cette copie. Ouvrez une chaîne en direct, démarrez Live Subs et attendez la lecture avec mise en mémoire tampon. Choisissez Enregistrer avec Live Subs, puis un nouveau nom MP4. Les sous-titres VoxFrame visibles sont définitivement incrustés dans l’image ; taille et position sont fixées au début.

Laissez la lecture en cours, choisissez Arrêter l’enregistrement et attendez Enregistré avant Ouvrir la vidéo enregistrée. Arrêter Live Subs, changer de chaîne ou fermer le lecteur finalise également l’enregistrement d’abord. Une longue pause peut épuiser la mémoire tampon nécessaire.

L’enregistrement ne crée aucune demande de traduction supplémentaire ; l’utilisation normale de Live Subs reste décomptée selon votre formule. En cas d’échec, le lecteur indique où se trouvent les fichiers de récupération utiles.

11. Fichiers, dossiers et nettoyage

L’ouverture et l’enregistrement utilisent les fenêtres Windows ; un double-clic ouvre la vidéo. L’ouverture de vidéos, l’ouverture de fichiers téléchargés et les enregistrements mémorisent chacun leur propre dossier, même après un redémarrage. Les enregistrements utilisent initialement Vidéos et retiennent tout autre dossier confirmé.

Au démarrage et à la fermeture, Simple tente de supprimer ses restes de téléchargements abandonnés et les fichiers de travail des enregistrements réussis. Les paramètres utiles, listes IPTV, favoris, sous-titres, médias terminés et fichiers permettant de récupérer un enregistrement sont conservés.

12. Achat, activation et quota

Simple ne traite aucun paiement dans le player. Choisissez et achetez le pass mensuel, l'abonnement mensuel ou annuel dans le navigateur normal sur le site VoxFrame sécurisé. Le prix actuel, la TVA et les conditions y sont affichés avant Stripe. Revenez ensuite dans Simple pour activer ou actualiser la licence. Chaque formule comprend 150 traductions complètes de fichiers de sous-titres par mois d’utilisation. Le quota standard comprend 500 minutes de traduction de sous-titres en direct via le Cloud par mois d’utilisation pour vos propres sources ; aucune chaîne ni aucun abonnement IPTV n’est inclus. Le forfait affiché lors de l’achat et dans le compte fait foi ; les quotas mensuels et annuels sont renouvelés à chaque mois d’utilisation.

13. Compte en ligne et paiements

Ouvrez la page de compte VoxFrame commune, choisissez Simple et connectez-vous avec la clé de licence Simple et l’adresse e-mail de l’achat. Le tableau de bord affiche la formule et sa date de fin, les traductions de fichiers de sous-titres restantes, les minutes restantes de traduction de sous-titres en direct via le Cloud, les appareils actifs, l’abonnement et l’utilisation récente sans occuper un emplacement supplémentaire. La clé connectée reste uniquement dans la mémoire de la page actuelle ; après rechargement, reconnectez-vous. Si un nouvel achat fournit une clé de remplacement, utilisez le dernier e-mail de confirmation, car le tableau de bord ne change jamais la clé silencieusement. Gérer les paiements ouvre le portail client Stripe sécurisé et de courte durée pour ce compte Simple.

14. Préparation plus rapide des sous-titres et erreurs de chargement

Après la recherche OpenSubtitles, le repli local exporte d'abord une seule piste source adaptée, de préférence dans la langue cible ou en anglais. Simple n'essaie une autre piste que si celle-ci est vide ou inutilisable. Il n'exporte donc plus toutes les pistes intégrées avant de commencer.

Si une vidéo en ligne ne charge pas à temps, Simple affiche une erreur. Cela rend le problème visible, sans réparer une source indisponible.

15. Choisir un modèle de transcription

Ouvrez Paramètres → Transcription. Choisissez Modèle Cloud, Local – Précis (large-v3-turbo), Local – Moyen (small) ou Local – Léger (base). Le player recommande un modèle local adapté au PC. Choisir un modèle local ne le télécharge pas ; Télécharger le modèle lance le téléchargement unique. Un modèle complet est conservé et réutilisé.

Le modèle Cloud nécessite un compte Simple actif, Internet et des minutes Cloud disponibles. L’audio est alors traité par le service Cloud. Les modèles locaux gardent la transcription sur ce PC. Simple ne bascule pas silencieusement entre traitement local et Cloud.

Consultez les trois quotas séparés sous Paramètres → Compte et services en ligne → Utilisation incluse : traductions de fichiers, Live Subs traduits et transcription par le modèle Cloud, avec la prochaine date de remise à zéro.