VoxFrame-Simple-Handbuch

1. Öffnen und auswählen

Öffnen Sie ein lokales Video oder einen erlaubten Videolink. Wählen Sie die Quellsprache oder automatische Erkennung und anschließend die Untertitelsprache.

2. Passende Untertitel finden

Bei einem lokalen Video prüft Simple zuerst eingebettete Textuntertitel und passende lokale Sidecar-Untertitel. Danach fragt es über VoxFrame Simple Cloud bei OpenSubtitles nach der Zielsprache. Fehlt diese, kann ein geeigneter menschlicher englischer Untertitel geladen und übersetzt werden. Erst wenn kein brauchbarer Textuntertitel existiert, folgen Transkription und nötigenfalls Übersetzung.

3. Vorhandene Untertitel übersetzen

Wählen Sie eine eingebettete Textspur oder lokale SRT und verwenden Sie Vorhandene übersetzen. Das Timing bleibt erhalten und die Übersetzung erscheint in CC.

4. Lesbarkeit

Wählen Sie Normal oder Groß und verschieben Sie die Position nach oben oder unten. Sprachmodell und GPU-Auswahl werden automatisch eingestellt.

5. Live-Untertitel und Musik

Live Subs verwendet Spracherkennung für lokale Live-Transkription und bereinigt erkannte Untertitelhinweise. Eindeutige Musikhinweise werden zu ♪; SDH-Beschreibungen und Sprecherbezeichnungen bleiben verborgen. Automatische Erkennung und Übersetzung können Fehler enthalten oder Sprache auslassen, besonders bei Musik, Rauschen oder gleichzeitig sprechenden Personen.

6. IPTV verbinden und aktualisieren

Verwenden Sie nur Quellen, auf die Sie rechtmäßig zugreifen dürfen. Wählen Sie IPTV öffnen. Öffnen Sie unter M3U eine M3U/M3U8-Datei oder geben Sie deren URL ein. Bei Xtream tragen Sie Serveradresse, Benutzername und Passwort der von Ihnen gewählten Quelle ein und wählen Xtream laden.

Verbindung und Liste werden auf diesem PC gespeichert. Online-Listen werden beim Öffnen nach 48 Stunden aktualisiert; Jetzt aktualisieren startet früher. Schlägt die Aktualisierung fehl, bleibt eine nutzbare zuvor gespeicherte Liste verfügbar.

7. Gruppen und Filter

Wählen Sie zuerst eine Gruppe und danach einen Sender oder Film. Beim nächsten IPTV öffnen erscheint die zuletzt gewählte Gruppe wieder, auch nach einem Neustart.

Lassen Sie Welche Gruppen? zunächst leer, um Ihre importierte Liste anzusehen. Unter Verbindung und Filter können Sie beispielsweise NL, DE, UK eintragen; NL bios verlangt beide Wörter. Xtream bietet zusätzlich nur Live-Sender, nur Filme oder beides an. Xtream lädt passende Gruppen; M3U wird nach dem Lesen gefiltert.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Gruppe und wählen Sie Gruppe zum Filter hinzufügen. Mehrere Gruppen gelten beim nächsten Laden oder Jetzt aktualisieren.

8. Favoriten speichern

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf einen Sender oder Film und wählen Sie Zu Favoriten hinzufügen. ★ Favoriten öffnet Ihre Liste, auch nach einem Neustart. Favoriten bleiben außerhalb des Gruppenfilters erreichbar; die ursprünglichen Gruppen bleiben erhalten.

Zum Entfernen klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Eintrag und wählen Aus Favoriten entfernen.

9. Videos aus Ihrer Playlist spulen und herunterladen

Laden Sie nur mit Erlaubnis oder einer anderen gesetzlichen Grundlage für diese Kopie herunter. Verwenden Sie bei einem Film die Zeitleiste oder Zehn-Sekunden-Tasten, sofern die Quelle dies unterstützt. Bei unterstützten direkten Videolinks erscheint Video herunterladen. Wählen Sie einen neuen Dateinamen und Ordner.

Originalformat und vorhandene eingebettete Untertitel bleiben erhalten; VoxFrame Live Subs werden beim Herunterladen nicht ergänzt. Download abbrechen stoppt den Vorgang; Gespeichertes Video öffnen öffnet das fertige Ergebnis.

10. Mit Live Subs aufnehmen

Nehmen Sie nur mit Erlaubnis oder einer anderen gesetzlichen Grundlage für diese Kopie auf. Öffnen Sie einen Live-Sender, starten Sie Live Subs und warten Sie auf die gepufferte Wiedergabe. Wählen Sie Aufnehmen mit Live Subs und einen neuen MP4-Dateinamen. Sichtbare VoxFrame-Untertitel werden dauerhaft ins Bild eingebrannt; Größe und Position werden beim Start festgelegt.

Lassen Sie die Wiedergabe laufen, wählen Sie Aufnahme stoppen und warten Sie auf Gespeichert, bevor Sie Gespeichertes Video öffnen wählen. Auch beim Stoppen von Live Subs, Senderwechsel oder Schließen wird die Aufnahme zuerst abgeschlossen. Eine lange Pause kann den benötigten Live-Puffer aufbrauchen.

Die Aufnahme erzeugt keinen zusätzlichen Übersetzungsauftrag; die normale Live-Subs-Nutzung wird weiterhin gemäß Ihrem Tarif gezählt. Bei einem Aufnahmefehler zeigt der Player den Ort nutzbarer Wiederherstellungsdateien an.

11. Dateien, Ordner und Bereinigung

Öffnen und Speichern verwenden Windows-Dateidialoge; ein Doppelklick öffnet die Videodatei. Video öffnen, heruntergeladene Dateien öffnen und Aufnahmen merken sich jeweils ihren eigenen Ordner, auch nach einem Neustart. Aufnahmen beginnen unter Windows Videos; ein anderer bestätigter Ordner wird gespeichert.

Beim Starten und Schließen versucht Simple, eigene verlassene Downloadreste und Arbeitsdateien erfolgreicher Aufnahmen zu entfernen. Nützliche Einstellungen, IPTV-Listen, Favoriten, Untertitel, fertige Medien und wiederherstellbare Aufnahmedateien bleiben erhalten.

12. Kauf, Aktivierung und Kontingent

Simple verarbeitet keine Zahlung im Player. Wählen und kaufen Sie Monats-Pass, Monats- oder Jahresabonnement im normalen Browser auf der sicheren VoxFrame-Website. Dort werden vor Stripe aktueller Preis, Mehrwertsteuer und Bedingungen angezeigt. Kehren Sie danach zu Simple zurück, um die Lizenz zu aktivieren oder zu aktualisieren. Jede Option enthält 150 vollständige Übersetzungen von Untertiteldateien pro Nutzungsmonat. Das Standardkontingent umfasst 500 Minuten Cloud-Live-Untertitelübersetzung pro Nutzungsmonat für selbst hinzugefügte Quellen; Sender oder ein IPTV-Abonnement sind nicht enthalten. Maßgeblich ist das beim Kauf und im Konto angezeigte Paket; die Kontingente des Monats- und Jahresabonnements werden in jedem Nutzungsmonat erneuert.

13. Online-Konto und Zahlungen

Öffnen Sie die gemeinsame VoxFrame-Kontoseite, wählen Sie Simple und melden Sie sich mit dem Simple-Lizenzschlüssel und der E-Mail-Adresse des Kaufs an. Das Dashboard zeigt Tarif und Enddatum, verbleibende Übersetzungen von Untertiteldateien, verbleibende Minuten Cloud-Live-Untertitelübersetzung, aktive Geräte, Abonnement und letzte Nutzung, ohne einen weiteren Geräteplatz zu belegen. Der angemeldete Schlüssel bleibt nur im Arbeitsspeicher der aktuellen Seite; nach einem Neuladen melden Sie sich erneut an. Stellt ein neuer Kauf einen Ersatzschlüssel aus, verwenden Sie die neueste Bestätigungs-E-Mail, da das Dashboard den Schlüssel nie unbemerkt austauscht. Zahlungen verwalten öffnet das sichere kurzlebige Stripe-Kundenportal für dieses Simple-Konto.

14. Schnellere Untertitelvorbereitung und Ladefehler

Nach der OpenSubtitles-Abfrage exportiert der lokale Fallback zuerst eine geeignete Quellspur, vorzugsweise in der Zielsprache oder auf Englisch. Nur wenn diese leer oder ungeeignet ist, versucht Simple eine andere. Es müssen daher nicht alle eingebetteten Spuren vorab exportiert werden.

Lädt ein Onlinevideo nicht rechtzeitig, zeigt Simple eine Fehlermeldung. Das macht den Quellfehler sichtbar, behebt aber keine unerreichbare Quelle.

15. Transkriptionsmodell wählen

Öffnen Sie Einstellungen → Transkription. Wählen Sie Cloud-Modell, Lokal – Genau (large-v3-turbo), Lokal – Mittel (small) oder Lokal – Leicht (base). Der Player empfiehlt ein lokales Modell für den PC. Die Auswahl lädt nichts herunter; Modell herunterladen startet den einmaligen Download. Ein vollständiges Modell bleibt gespeichert und wird wiederverwendet.

Das Cloud-Modell benötigt ein aktives Simple-Konto, Internetzugang und verfügbare Cloud-Modell-Minuten. Audio wird dann vom Cloud-Dienst verarbeitet. Lokale Modelle halten die Transkription auf diesem PC. Simple wechselt nicht unbemerkt zwischen lokaler und Cloud-Verarbeitung.

Die drei getrennten Kontingente stehen unter Einstellungen → Konto und Onlinedienste → Enthaltene Nutzung: Dateiübersetzungen, übersetzte Live Subs und Cloud-Modell-Transkription einschließlich des nächsten Rücksetzdatums.