Je SRT vertalen.
Je timing behouden.

Wat heb je nodig?

Een SRT is een tekstbestand met ondertitelregels en tijdcodes. Die tijdcodes bepalen wanneer een zin verschijnt en verdwijnt. Vertalen verandert de taal; het lost een verkeerde timing of een verkeerde filmversie niet vanzelf op.

• Een lokale video en een passend SRT-bestand dat je mag gebruiken.
• VoxFrame Simple of VoxFrame Subtitle Player Pro op Windows.
• Toegang tot de gekozen vertaalroute. Simple gebruikt zijn eigen betaalde Cloud-plan; Pro biedt afzonderlijke provider- en Cloud-routes.

Dit is een handleiding voor de Windows-player, geen online uploadconverter. Een gratis installer betekent niet dat betaalde vertaalfuncties gratis of onbeperkt zijn.

Een bestaande SRT vertalen: de stappen

1. Open je video en de bestaande ondertitel

   Controleer eerst of de tekst bij de video hoort. In Simple gebruik je bij de bestaande ondertitel Open SRT/VTT, of kies je een al geladen tekstspoor via CC. In Pro laad je een ondertitel via het bestandsmenu of kies je een aanwezig tekstspoor in CC.

2. Kies Nederlands als ondertiteltaal

   Controleer zowel de brontaal als de gewenste doeltaal. Een Engelse ondertitel die je naar Nederlands wilt vertalen, heeft Engels als bron en Nederlands als doel. Laat automatische bronherkenning alleen staan als die past bij je bestand.

3. Vertaal de tekst die je al hebt

   In Simple gebruik je Bestaande ondertitel vertalen (in de Engelse interface: Translate only). In Pro open je de vertaalacties voor het geladen spoor en kies je Translate only of de beschikbare Cloud-vertaalroute. Start geen transcriptie als er al bruikbare tekst is.

4. Kies het resultaat in CC

   Na een geslaagde vertaling verschijnt het vertaalde spoor. Controleer de taalnaam en speel een paar fragmenten af. De bestaande tijdcodes blijven bij een gewone tekstvertaling behouden.

5. Controleer begin, midden en einde

   Let op namen, ontkenningen, spreektaal en het moment waarop een zin in beeld komt. Automatische vertaling kan fouten maken. Pro heeft daarnaast aparte controle-, synchronisatie- en exportacties; bekijk daarvoor de Pro-handleiding.

Zo herken je het actieve ondertitelspoor

Als het resultaat niet klopt

De vertaling loopt te vroeg of te laat.

Controleer eerst de bron-SRT. Vertalen behoudt ook een al aanwezige timingafwijking. Kies een passende ondertitel of gebruik een afzonderlijke synchronisatieactie.

Ik zie nog steeds de oorspronkelijke taal.

Kies in CC het vertaalde spoor. Controleer ook of de vertaalactie echt is afgerond; een mislukte vertaling is geen reden om een geldige bron te verwijderen.

Er is alleen een PGS- of DVB-spoor.

Dat zijn beeldondertitels, geen gewone tekst-SRT. Zoek een passende tekstondertitel; hernoemen naar .srt maakt een afbeelding niet vertaalbaar.

De vertaalactie is niet beschikbaar.

Controleer of een tekstspoor is geladen en of je licentie, verbinding, providerinstelling en eventuele Cloud-tegoed bij de gekozen route passen.

De juiste route voor jouw player

Simple-handleiding: de begeleide route met een eigen Cloud-plan. Pro: subtitle vertalen: meer controle over de verwerking. Een bestand bewaren? Lees Pro: subtitle exporteren.

Nog geen bruikbare SRT? Volg eerst de uitleg Geen Nederlandse ondertitels.