Keine deutschen Untertitel?
Nutze zuerst vorhandenen Text.

1. CC und Dateien neben dem Video prüfen

Öffne das Video und prüfe die Spuren in CC. Eine MKV kann mehrere Untertitelspuren enthalten, auch wenn zunächst nur eine sichtbar ist. Ist Deutsch aufgeführt? Wähle diese Spur und kontrolliere, ob Untertitel eingeschaltet sind.

Prüfe auch passende Dateien neben dem Video, beispielsweise Urlaubsfilm.mkv und Urlaubsfilm.de.srt. Die Untertitel müssen zu genau diesem Video gehören; irgendeine SRT im selben Ordner reicht nicht.

Bilduntertitel wie PGS sind keine direkt übersetzbare Textspur. Suche bei Bedarf eine passende Textuntertiteldatei.

2. Passende deutsche Untertitel suchen

Wähle Deutsch als Untertitelsprache. Nutze in Simple Find matching subtitles beziehungsweise die entsprechende deutsche Schaltfläche oder in Pro den Smart Subtitle Assistant. Der Player prüft zuerst brauchbare vorhandene Untertitel.

Bei Simple läuft die Online-Suche über Simple Cloud, ohne eigenen OpenSubtitles-Zugang. Pro hat separate Anbieter- und Cloud-Einstellungen. Die Verfügbarkeit hängt von Video, Untertiteldienst und gewähltem Weg ab: Nicht jeder Titel hat einen passenden Treffer.

Kontrolliere Fassung und Timing. Untertitel für eine andere Schnittversion können zunächst passend wirken, im Verlauf aber immer stärker vom Film abweichen.

3. Nur eine andere Sprache gefunden? Text übersetzen

Wenn keine passende deutsche Spur verfügbar ist, kann eine geeignete menschlich erstellte englische Untertiteldatei eine gute Grundlage sein. Prüfe die Zuordnung zum Video und übersetze sie anschließend ins Deutsche.

Übersetzung verwendet vorhandenen Text. Transkription muss dagegen zuerst die gesprochene Sprache erkennen. Eine gute Textquelle vermeidet diesen zusätzlichen Erkennungsschritt.

Zur Anleitung: eine SRT übersetzen →

4. Kein brauchbarer Text? Erst dann transkribieren

Wenn keine geeignete Textspur existiert, kann ein unterstützter Transkriptionsweg Untertitel aus gesprochener Sprache erstellen und sie bei Bedarf anschließend übersetzen. Nutze den Weg, den dein Player und deine Lizenz unterstützen.

Spracherkennung ist nicht fehlerfrei. Musik, Hintergrundgeräusche, gleichzeitig sprechende Personen und undeutliche Aussprache können das Ergebnis beeinträchtigen. Prüfe wichtige Stellen selbst. Unverständliche Sprache lässt sich nicht zuverlässig durch Untertitel rekonstruieren.

Dein Konto zeigt die Kontingente deines Produkts. Bei Pro sind OpenSubtitles-Credits, Cloud-Transkriptionsminuten und Cloud-Übersetzungsminuten getrennte Guthaben. Simple besitzt eigene, nicht mit Pro austauschbare Kontingente.

Drei häufige Missverständnisse

Es erscheint Text, aber in der falschen Sprache.

Prüfe die ausgewählte CC-Spur und die Zielsprache. Die Sprache der Oberfläche ist nicht automatisch die Untertitelsprache.

Die richtige Sprache ist nicht synchron.

Eine Übersetzung repariert keine Untertitel für die falsche Videofassung. Wähle zuerst eine passende Quelle oder eine separate Synchronisierungsaktion.

Funktioniert das direkt in Netflix oder jedem Streamingdienst?

Dieser Ratgeber betrifft Videos und erlaubte Quellen, die du in VoxFrame öffnest. VoxFrame ist keine Netflix-Integration, umgeht kein DRM und liefert keine Filme, Sender oder IPTV-Abonnements.

Mehr Hilfe für deinen Player

Das Simple-Handbuch erklärt die geführte Suchreihenfolge. Im Pro-Handbuch zum Smart Subtitle Assistant findest du die erweiterten Auswahlmöglichkeiten. Für einen einfachen Einstieg hilft der Vergleich der beiden Player.